1 00:00:02,021 --> 00:00:05,861 {\an5}Este programa contém algumas cenas violentas do começar e durante todo. 2 00:00:52,781 --> 00:00:54,581 {\an1}ELA GRITA 3 00:01:41,781 --> 00:01:44,261 90831. 4 00:01:46,141 --> 00:01:48,261 90831. 5 00:01:58,341 --> 00:02:00,821 90831. 6 00:02:01,941 --> 00:02:03,581 90831. 7 00:02:13,181 --> 00:02:14,981 {\an1}BIPAS DE BUZINA DE CARRO 8 00:02:25,821 --> 00:02:28,101 {\an1}908... guincho dos pneus 9 00:02:28,141 --> 00:02:30,821 - Cuidado para onde você está indo! - Desculpe. - Idiota! 10 00:02:35,781 --> 00:02:37,581 {\an1}BIPAS DE BUZINA DE CARRO 11 00:02:37,621 --> 00:02:39,421 {\an1}GRIDAGEM DOS PNEUS 12 00:03:39,341 --> 00:03:41,221 Ah, que bom. Você recebeu minha mensagem. 13 00:03:41,261 --> 00:03:42,901 Sim. Obrigado. 14 00:03:49,021 --> 00:03:50,741 - Tudo bem? - Sim. 15 00:03:52,501 --> 00:03:56,101 - Isso é uma aposta? - Bem, isso, DC Akbari, é a arma do crime. 16 00:03:56,141 --> 00:03:59,061 - Um tanto incomum. - Isso perfurou a caixa torácica. 17 00:03:59,101 --> 00:04:01,781 Quero dizer, isso exigiria força colossal. 18 00:04:01,821 --> 00:04:04,181 - Sim. - Ele está estranhamente pálido, não é? 19 00:04:04,221 --> 00:04:07,141 Um sinal de hipoperfusão tecidual. 20 00:04:07,181 --> 00:04:09,861 O corpo deve ter perdido muito sangue. 21 00:04:09,901 --> 00:04:13,181 - Mas não há vestígios disso. - Bem, talvez ele tenha se emocionado. 22 00:04:13,221 --> 00:04:15,021 Dr Parsons... 23 00:04:16,621 --> 00:04:19,661 Sim. Estes são bastante incisões estranhas. 24 00:04:19,701 --> 00:04:22,821 Eles provavelmente cortaram a artéria carótida. 25 00:04:22,861 --> 00:04:25,181 Jesus. Parecem marcas de dentes. 26 00:04:26,341 --> 00:04:28,221 Alguém tem alho para o Will?! 27 00:04:29,461 --> 00:04:32,421 Parece a câmera da vítima. Metade do filme foi usado. 28 00:04:32,461 --> 00:04:35,181 - Vamos desenvolvê-lo o mais rápido possível. - Bom. Felicidades, companheiro. 29 00:04:36,941 --> 00:04:38,501 - Oi. - Ei. 30 00:04:38,541 --> 00:04:40,581 Eu estava esperando ver você. 31 00:04:40,621 --> 00:04:41,941 Certo. 32 00:04:43,341 --> 00:04:46,101 Erm... Como foi seu curso de formação? 33 00:04:46,141 --> 00:04:47,581 Bom. 34 00:04:47,621 --> 00:04:50,141 Mas, você sabe, três meses a mais. 35 00:04:51,261 --> 00:04:53,141 Eu preferiria estar aqui. 36 00:04:55,781 --> 00:04:58,861 Legal. Eu acho que você está um gênio forense agora, no entanto. 37 00:04:58,901 --> 00:05:01,741 Ah, totalmente. Posso analisar marcas de pneus em segundos! 38 00:05:01,781 --> 00:05:04,261 Embora eu ainda não consiga mantenha um cacto vivo. 39 00:05:07,021 --> 00:05:10,021 - Elliot, estamos carregando. - OK. Claro. 40 00:05:10,061 --> 00:05:11,821 - Erm... - Tchau. 41 00:05:13,261 --> 00:05:15,021 - Até mais. - Sim. 42 00:05:29,861 --> 00:05:32,181 - O que é aquilo? - Não faço ideia. 43 00:06:03,941 --> 00:06:05,741 Então, o que temos? 44 00:06:05,781 --> 00:06:07,661 A vítima é Jonathan Starper. 45 00:06:07,701 --> 00:06:10,261 Ele é uma estrela em ascensão no mundo da fotografia. 46 00:06:10,301 --> 00:06:12,021 Mais algum detalhe além disso? 47 00:06:12,061 --> 00:06:14,381 Eu diria que sua principal influência é um gótico romântico. 48 00:06:14,421 --> 00:06:17,061 Definitivamente pegando sobre os pré-rafaelitas. 49 00:06:17,101 --> 00:06:19,861 Eu quis dizer mais detalhes na vítima, DC Akbari? 50 00:06:19,901 --> 00:06:23,541 - Oh, eu vejo. Erm... - Ele estava se preparando para uma próxima exposição, senhor. 51 00:06:23,581 --> 00:06:26,021 Tem havido muito burburinho em torno disso. 52 00:06:28,781 --> 00:06:31,261 Só consegui encontrar café instantâneo. 53 00:06:31,301 --> 00:06:33,501 Como vocês vivem assim?! 54 00:06:33,541 --> 00:06:35,181 DI Monroe? 55 00:06:35,221 --> 00:06:37,541 - Me chame de Frankie. - DCI Calvin Baxter. 56 00:06:37,581 --> 00:06:40,741 Nós não estávamos esperando você até a próxima semana. 57 00:06:40,781 --> 00:06:43,301 Ah, sim, sim. Os planos mudaram. 58 00:06:43,341 --> 00:06:46,661 Eu não queria ficar por aqui Manchester mais uma semana, 59 00:06:46,701 --> 00:06:48,501 então aqui estou. 60 00:06:49,781 --> 00:06:53,381 Então, hum, DI Monroe é o substituto de DI Metcalf. 61 00:06:53,421 --> 00:06:54,741 Erm... 62 00:06:56,061 --> 00:06:57,661 ..substituição? 63 00:06:57,701 --> 00:07:01,261 Não. Desculpe, senhor, O detetive Metcalf só está de licença. 64 00:07:01,301 --> 00:07:05,621 Sim, ela... ela estava, mas ela decidiu aceitar um emprego em Glasgow. 65 00:07:05,661 --> 00:07:08,261 Ela não pode fazer isso. Ela não... O quê? 66 00:07:08,301 --> 00:07:09,781 Eu conheço você. 67 00:07:09,821 --> 00:07:12,621 Você cria o hábito de tentar matar motociclistas, não é? 68 00:07:12,661 --> 00:07:15,101 Conectado permanentemente em seus fones de ouvido. 69 00:07:15,141 --> 00:07:18,181 - Maldita Geração Z. - Erm... Eles cancelam o ruído. 70 00:07:18,221 --> 00:07:21,581 Sim. Não cancele seus olhos, entretanto, não é? Experiência de trabalho? 71 00:07:21,621 --> 00:07:24,621 Ah, não. Esta é Paciência Evans dos registros criminais. 72 00:07:24,661 --> 00:07:25,941 Oh. 73 00:07:27,221 --> 00:07:29,901 Certo. O que está acontecendo aqui, então? 74 00:07:29,941 --> 00:07:32,621 Suspeita de homicídio. Cheguei ontem à noite. 75 00:07:32,661 --> 00:07:35,541 - Um pouco estranho, este. - Sim, isso é uma aposta. 76 00:07:35,581 --> 00:07:38,501 E a vítima foi encontrada com duas marcas de mordida no pescoço 77 00:07:38,541 --> 00:07:40,341 e uma grave perda de sangue. 78 00:07:40,381 --> 00:07:44,621 {\an5}- Sério? - Hum. - Desculpe DI Monroe, eu não vou conseguir para lhe mostrar o local esta manhã. 79 00:07:44,661 --> 00:07:47,661 - Eu tenho que ter um público reunião de relações. - Parece divertido. 80 00:07:47,701 --> 00:07:50,541 Como se não fosse suficiente suportar uma reforma da estação. 81 00:07:50,581 --> 00:07:53,861 {\an5}O chefe da polícia agora acha que devemos melhorar nossa imagem junto ao público. 82 00:07:53,901 --> 00:07:56,661 Talvez não conte a eles estamos caçando vampiros, senhor! 83 00:07:57,821 --> 00:08:00,661 Essas fotos são assustadoras como o inferno, não são? 84 00:08:00,701 --> 00:08:03,621 Eu sabia que reconheci o nome Jonathan Starper. 85 00:08:03,661 --> 00:08:06,541 Ele estava envolvido em uma scooter acidente há cerca de quatro meses. 86 00:08:06,581 --> 00:08:08,261 Quantos anos você tem? 87 00:08:09,661 --> 00:08:10,901 23. 88 00:08:10,941 --> 00:08:12,501 {\an1}ALERTA DE MENSAGEM 89 00:08:12,541 --> 00:08:16,861 {\an5}Senhora, Marina Murray, a mulher quem descobriu o corpo, ela está na sala de entrevista. 90 00:08:16,901 --> 00:08:20,941 {\an5}Ah, certo. Vamos e veja qual membro do A família Adams levantou-se agora. 91 00:08:20,981 --> 00:08:22,501 Por aqui. 92 00:08:22,541 --> 00:08:23,861 Erm... 93 00:08:25,221 --> 00:08:27,501 Desculpe. Não, hum, o acidente da vítima, 94 00:08:27,541 --> 00:08:29,301 é interessante porque... 95 00:08:29,341 --> 00:08:32,701 Existe alguma chance de um bom café? Um branco liso servirá. 96 00:08:32,741 --> 00:08:37,301 {\an5}- Erm... quero dizer, o processo de torra do café produz um conhecido cancerígeno... - Ah, que bom. 97 00:08:48,421 --> 00:08:52,381 Certo. Então você apareceu no Monk Bar Torre no meio da noite 98 00:08:52,421 --> 00:08:54,381 só para fazer Jonathan ir para casa? 99 00:08:54,421 --> 00:08:57,781 - Hum-hum. - Você faz isso com todos os seus clientes? - Não. Erm... 100 00:08:59,141 --> 00:09:01,781 Mas eu fui seu agente por 15 anos. 101 00:09:01,821 --> 00:09:03,901 E, hum, eu o conhecia. 102 00:09:05,461 --> 00:09:08,861 Sempre que há uma exposição, ele se esgota. 103 00:09:08,901 --> 00:09:11,901 Você consegue pensar em alguém isso pode querer matá-lo? 104 00:09:11,941 --> 00:09:15,021 Não, claro que não. Ele era... Ele era maravilhoso. 105 00:09:16,261 --> 00:09:19,181 Bem, havia alguém ele teve relações ruins com? 106 00:09:19,221 --> 00:09:21,261 - Não. - Ele estava preocupado com alguma coisa? 107 00:09:22,261 --> 00:09:23,541 Erm... 108 00:09:24,901 --> 00:09:27,781 Ele parecia um pouco fora de controle recentemente, 109 00:09:27,821 --> 00:09:30,221 mas acho que foi apenas a exposição. 110 00:09:32,181 --> 00:09:34,261 Lamento não poder ajudar mais. 111 00:09:34,301 --> 00:09:36,941 Não. Obrigado por ter vindo. Senhorita Murray. 112 00:09:37,941 --> 00:09:40,021 Se você se lembrar de mais alguma coisa... 113 00:09:41,621 --> 00:09:43,381 ..ligue-nos. 114 00:09:43,421 --> 00:09:45,261 OK. Obrigado. 115 00:09:52,261 --> 00:09:54,221 Sim, ela estava transando com ele. 116 00:09:55,701 --> 00:09:58,341 - Como você sabe disso? - Linguagem corporal. 117 00:09:58,381 --> 00:10:01,741 E meu instinto, que também está me dizendo Preciso de um sanduíche de bacon. 118 00:10:01,781 --> 00:10:03,701 - Há uma cantina. - Não há necessidade. 119 00:10:03,741 --> 00:10:06,181 Parei em uma loja de fazenda esta manhã. 120 00:10:06,221 --> 00:10:09,101 De origem local, bordo curado. Delicioso. 121 00:10:17,181 --> 00:10:18,981 Ótimo, obrigado. 122 00:10:19,021 --> 00:10:20,981 Posso fazer você sair? 123 00:10:26,541 --> 00:10:27,861 Obrigado. 124 00:10:30,621 --> 00:10:32,301 - Ah, oi. - Oi. 125 00:10:32,341 --> 00:10:35,381 Eu só vou pegar alguns almoço. Você quer ir junto? 126 00:10:35,421 --> 00:10:37,781 Erm, trouxe uma salada de casa. 127 00:10:37,821 --> 00:10:40,301 Bem, você poderia vir sentar comigo? 128 00:10:41,781 --> 00:10:44,501 Comida de fora não é permitida dentro da cantina. 129 00:10:45,501 --> 00:10:46,741 Oh. 130 00:10:48,741 --> 00:10:50,741 Sim, bem, eu vou, erm... 131 00:10:51,861 --> 00:10:53,781 - ..até logo. - Sim. 132 00:10:53,821 --> 00:10:55,541 - Sim. - Sim. 133 00:11:19,661 --> 00:11:21,381 Abertura da porta. 134 00:12:16,261 --> 00:12:19,861 - Você está brincando? - Não, detetive Monroe. Eu não estou brincando. 135 00:12:19,901 --> 00:12:23,061 - Nem uma gota de sangue deixado no corpo? - Correto. 136 00:12:23,101 --> 00:12:25,021 E o que também é estranho 137 00:12:25,061 --> 00:12:28,381 é que as marcas de incisão em seu pescoço foram feitas após a morte. 138 00:12:29,461 --> 00:12:32,061 O que significa sem o coração batendo, 139 00:12:32,101 --> 00:12:35,261 a vítima não poderia ter sangrado sem alguma ajuda... 140 00:12:36,581 --> 00:12:38,221 ..da gravidade. 141 00:12:38,261 --> 00:12:42,061 - Então ele estava... - Provavelmente pendurado como um porco. 142 00:12:42,101 --> 00:12:43,741 Você está brincando? 143 00:12:43,781 --> 00:12:45,781 Ainda muito sério, DI Monroe. 144 00:12:45,821 --> 00:12:49,221 Havia um sistema de polias em a torre que poderia ter sido usada 145 00:12:49,261 --> 00:12:51,821 e a perícia encontrou vestígios de sangue. 146 00:12:51,861 --> 00:12:53,661 A questão é, 147 00:12:53,701 --> 00:12:57,101 por que alguém iria querer drenar alguém de todo o seu sangue? 148 00:13:20,101 --> 00:13:22,221 {\an1}ELA BATE NA PORTA 149 00:13:22,261 --> 00:13:24,141 Com licença. Eu encontrei algo. 150 00:13:24,181 --> 00:13:27,381 A vítima estava envolvida em uma scooter acidente há cerca de quatro meses. 151 00:13:27,421 --> 00:13:29,061 Foi um atropelamento. 152 00:13:29,101 --> 00:13:33,301 {\an5}O carro foi reportado como roubado e ligado a uma quadrilha de roubos de carros operando em uma garagem. 153 00:13:33,341 --> 00:13:35,581 De acordo com a Companies House que agora está fechado, 154 00:13:35,621 --> 00:13:37,941 mas o proprietário, Kevin Gill, trabalha no Hipódromo de York. 155 00:13:37,981 --> 00:13:39,981 Desculpe, por que você está falando tão rápido? 156 00:13:40,021 --> 00:13:43,021 Porque senão você iria embora e peça outro café. 157 00:13:45,941 --> 00:13:49,741 OK. Bem, obrigado por isso. Da próxima vez, envie-o por e-mail. 158 00:13:52,381 --> 00:13:53,941 Você pode ir. 159 00:14:00,701 --> 00:14:02,461 - Sim, traga-o. - Claro. 160 00:14:03,701 --> 00:14:06,141 Erm... Paciência é autista. 161 00:14:07,141 --> 00:14:08,621 Certo? E? 162 00:14:09,621 --> 00:14:13,021 Bem, talvez você pudesse, você sabe, vá com calma com ela. 163 00:14:14,221 --> 00:14:16,781 Olha, eu sou totalmente a favor da inclusão, mas não tenho tempo 164 00:14:16,821 --> 00:14:19,821 segurar a mão de alguém apenas porque eles querem brincar de polícia. 165 00:14:19,861 --> 00:14:24,141 {\an5}Ela tem sido um recurso incrível para a equipe e ela e DI Metcalf estava muito perto. 166 00:14:24,181 --> 00:14:27,781 Ela tem uma mente brilhante. Ela nos ajudou a resolver muitos casos. 167 00:14:27,821 --> 00:14:32,181 {\an5}Bem, parece-me que se vocês dois estavam fazendo seu trabalho corretamente, ela não precisaria. 168 00:14:41,701 --> 00:14:43,501 {\an1}TOQUE DO SINO 169 00:15:04,981 --> 00:15:06,781 Recebeu sua carta então? 170 00:15:38,661 --> 00:15:40,661 Pensei que você gostaria de uma xícara de chá. 171 00:15:42,501 --> 00:15:43,981 O que aconteceu? 172 00:15:45,941 --> 00:15:47,741 Ela não vai voltar. 173 00:15:48,821 --> 00:15:52,821 O pai de Alfie encontrou um emprego em Glasgow e... 174 00:15:54,181 --> 00:15:57,141 ..eles têm uma boa escola para ele, então todos eles se mudaram. 175 00:16:00,821 --> 00:16:03,781 Bem, eu acho... Acho que é bom para Alfie. 176 00:16:06,461 --> 00:16:08,421 O que mais ela disse? 177 00:16:10,701 --> 00:16:12,701 Ela diz que sente minha falta e... 178 00:16:12,741 --> 00:16:15,101 E ela quer que eu vá visitá-la. 179 00:16:15,141 --> 00:16:17,181 Sim, ela gosta muito de você. 180 00:16:17,221 --> 00:16:20,181 - Sim. Ao contrário de DI Monroe. - Quem é aquele? 181 00:16:22,581 --> 00:16:24,861 Seu substituto. E... 182 00:16:26,461 --> 00:16:28,701 ..ela me quer fora de todos os casos. 183 00:16:29,981 --> 00:16:31,901 Bem, ela parece uma idiota então. 184 00:16:31,941 --> 00:16:33,741 Ah, ela não é boba. 185 00:16:33,781 --> 00:16:36,101 Ela simplesmente não é a detetive Bea 186 00:16:39,541 --> 00:16:43,141 Sim, eu sei. Ela realmente te pegou, não foi? 187 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Como você está indo com esses números? Alguma sorte? 188 00:16:50,621 --> 00:16:51,941 Não. 189 00:16:53,181 --> 00:16:54,501 Eu só... 190 00:16:54,541 --> 00:16:57,901 Eu não entendo porque minha mãe me deixou algo tão insondável. 191 00:16:57,941 --> 00:17:01,181 Porque não é insondável. Não para você. 192 00:17:02,461 --> 00:17:04,421 E sua mãe sabia disso. 193 00:17:04,461 --> 00:17:06,741 Ela deixou para você uma caça ao tesouro. 194 00:17:21,461 --> 00:17:23,261 Deus, está abafado aqui. 195 00:17:25,661 --> 00:17:27,701 Eles sempre superaquecem esses quartos. 196 00:17:32,141 --> 00:17:35,101 Gosto da sua tatuagem, Kevin. Sua gangue, não é? 197 00:17:36,581 --> 00:17:38,381 Não. Não mais. 198 00:17:38,421 --> 00:17:41,181 - O que isso significa? - É um código de honra. 199 00:17:41,221 --> 00:17:44,541 Que tipo de código de honra endossa joelheiras, Kevin. 200 00:17:45,821 --> 00:17:49,021 - Eu cumpri minha pena por isso. - Cortar a língua das pessoas? 201 00:17:49,061 --> 00:17:51,141 Você gosta de violência, Kevin? 202 00:17:53,781 --> 00:17:56,381 Bem, quando alguém te decepciona... 203 00:17:57,381 --> 00:17:59,341 ..você tem que enviar uma mensagem. 204 00:18:00,341 --> 00:18:04,701 {\an5}E você estava enviando uma mensagem para Jonathan Starper quando você tirou sua scooter da estrada? 205 00:18:06,061 --> 00:18:08,101 Desculpe, isso foi jogado fora. 206 00:18:08,141 --> 00:18:10,421 Veja, faltou evidência. 207 00:18:10,461 --> 00:18:13,181 - Ele lhe devia dinheiro? - Eu nunca conheci o cara. 208 00:18:14,461 --> 00:18:16,301 Eu já passei por tudo isso. 209 00:18:22,141 --> 00:18:25,421 Você não tinha nada contra mim então, você não tenho nada contra mim agora, não é? 210 00:18:33,421 --> 00:18:35,581 - Você quer um malandro gordo! - O que? 211 00:18:35,621 --> 00:18:37,501 Eles são uma especialidade de York. 212 00:18:37,541 --> 00:18:40,421 - Eu dirigi pela cidade esta manhã para ficar fresco. - Não, obrigado. 213 00:18:40,461 --> 00:18:43,101 - Como você pode comer aqui? - Posso comer em qualquer lugar. 214 00:18:43,141 --> 00:18:46,101 Não é permitido comer no necrotério. Guarde isso, por favor. 215 00:18:46,141 --> 00:18:47,941 RH nulo. 216 00:18:49,261 --> 00:18:50,981 - Já ouviu falar? - Não. 217 00:18:51,021 --> 00:18:53,901 A vítima foi uma das únicas 40 a 50 no mundo 218 00:18:53,941 --> 00:18:55,861 ter um tipo sanguíneo RH nulo. 219 00:18:55,901 --> 00:18:58,021 Você acabou de dizer RH nulo? 220 00:18:58,061 --> 00:19:00,741 - Sim. - Sim, sangue dourado? - Exatamente. 221 00:19:00,781 --> 00:19:05,181 {\an5}É compatível com todos os tipos de sangue tipos, então aqueles com ele são doadores universais. 222 00:19:05,221 --> 00:19:08,341 Mas também significa que eles podem receber apenas sangue dourado. 223 00:19:08,381 --> 00:19:10,941 Portanto, é ao mesmo tempo um presente e uma maldição. 224 00:19:10,981 --> 00:19:14,861 Acredito que também seja usado em clínicas privadas. 225 00:19:14,901 --> 00:19:17,581 É uma espécie de remédio antienvelhecimento. 226 00:19:17,621 --> 00:19:19,461 Uma cura de vampiro. 227 00:19:19,501 --> 00:19:22,221 Mas, quero dizer, diz-se que reverte os efeitos de... 228 00:19:23,501 --> 00:19:26,501 doença cardíaca, Alzheimer e até câncer. 229 00:19:26,541 --> 00:19:29,741 - Parece ótimo. - Bem, completamente não verificado. 230 00:19:29,781 --> 00:19:31,701 Tenho certeza que não é barato. 231 00:19:31,741 --> 00:19:33,861 Desculpe. O que você está fazendo aqui? 232 00:19:36,661 --> 00:19:40,381 - Erm... Desculpe, pensei que você soubesse... - Eu liguei para ela. Existe algum problema? 233 00:19:40,421 --> 00:19:42,901 Não. Exceto que ela não é um policial, 234 00:19:42,941 --> 00:19:45,701 e ela não tem negócios estar em uma investigação. 235 00:19:45,741 --> 00:19:47,861 DI Metcalf sempre incluía Paciência. 236 00:19:47,901 --> 00:19:51,141 Certo, tudo bem. Obrigado, fones de ouvido. Acho que podemos continuar a partir daqui. 237 00:19:59,821 --> 00:20:01,501 Certo, hum... 238 00:20:02,621 --> 00:20:06,461 {\an5}Parece sangue dourado poderia ter sido Jônatas A galinha dos ovos de ouro de Starper. 239 00:21:03,461 --> 00:21:07,181 {\an5}O Reino Unido parece ter regulamentos linha dura quando se trata de bancos de sangue. 240 00:21:07,221 --> 00:21:12,181 Encontramos um dos vampiros de Patience clínicas em São Petersburgo. 241 00:21:13,621 --> 00:21:17,021 Eles têm como alvo milionários e rock estrelas, afirmam que é uma cura milagrosa. 242 00:21:17,061 --> 00:21:20,781 Transfusão de sangue, 100 mil euros! Você só pode estar brincando! 243 00:21:20,821 --> 00:21:24,061 Encontrámos provas de que a vítima esteve em São Petersburgo. 244 00:21:24,101 --> 00:21:27,141 Seu hotel e ingressos aparecem em suas faturas de cartão de crédito 245 00:21:27,181 --> 00:21:30,501 e quando falei com a clínica, eles conseguiram identificar Jonathan. 246 00:21:31,781 --> 00:21:34,261 - Acontece que ele não estava lá sozinho. - Oh sim? 247 00:21:34,301 --> 00:21:36,541 Isso foi capturado no elevador. 248 00:21:43,381 --> 00:21:46,741 Bom trabalho! Traga aquele mentiroso de volta. 249 00:21:54,221 --> 00:21:56,261 Por favor, sente-se, Sr. Gill. 250 00:21:56,301 --> 00:21:59,421 Bem, devo dizer, é um prazer estar de volta. 251 00:22:01,901 --> 00:22:03,781 Você tem uma careca chegando. 252 00:22:06,861 --> 00:22:08,821 OK. E daí? Eu o conhecia. 253 00:22:08,861 --> 00:22:11,581 Mais do que isso. Você saiu de férias com ele. 254 00:22:13,661 --> 00:22:16,181 - O que você quer? - Eu quero a verdade. 255 00:22:16,221 --> 00:22:18,221 Ele lhe devia dinheiro, certo? 256 00:22:18,261 --> 00:22:21,781 - Eu o ajudei. - Ao deixá-lo acumular dívidas de jogo? 257 00:22:21,821 --> 00:22:25,701 {\an5}E então, quando ele não conseguiu pagar, você tentou vender o sangue dele para uma clínica em São Petersburgo. 258 00:22:25,741 --> 00:22:27,381 A coisa toda foi uma farsa. 259 00:22:27,421 --> 00:22:29,621 Eles estavam enganando as pessoas com qualquer sangue velho. 260 00:22:29,661 --> 00:22:31,781 Acredite em mim, eles não tinham interesse em nós. 261 00:22:31,821 --> 00:22:34,901 Eles são os criminosos. eu não sei por que você está desperdiçando meu tempo. 262 00:22:34,941 --> 00:22:38,701 Conta bancária de Jonathan Starper mostra que ele lhe enviou 125 mil. 263 00:22:40,021 --> 00:22:41,821 De onde ele tirou isso? 264 00:22:41,861 --> 00:22:43,661 Eu gostaria de saber. 265 00:22:43,701 --> 00:22:46,901 Porque ele ainda me deve a outra metade. 266 00:22:55,901 --> 00:22:58,741 Quero dizer, tudo o que realmente temos são dívidas de jogo ilegais 267 00:22:58,781 --> 00:23:00,861 e uma viagem para a Rússia. 268 00:23:00,901 --> 00:23:04,621 E eu não acredito que ele saiba onde a vítima conseguiu os 125 mil. 269 00:23:04,661 --> 00:23:07,101 Concordo. Parece que é um beco sem saída. 270 00:23:07,141 --> 00:23:09,301 {\an1}TOQUES DE TELEMÓVEL 271 00:23:09,341 --> 00:23:11,061 Eu preciso atender isso. 272 00:23:12,701 --> 00:23:15,581 Quem é aquele? Sua namorada? Caso de trabalho atrevido? 273 00:23:16,661 --> 00:23:19,621 Eu não preciso saber de nada sobre a vida privada da minha equipe. 274 00:23:21,781 --> 00:23:23,301 Eu, hum... 275 00:23:24,861 --> 00:23:26,741 Acho que você precisa ouvir isso. 276 00:23:38,301 --> 00:23:39,701 Olá. 277 00:23:40,701 --> 00:23:42,781 Oi. Eu estava na biblioteca. Erm... 278 00:23:45,261 --> 00:23:47,101 Desculpe, eu estava... 279 00:23:47,141 --> 00:23:50,221 Eu só estava dizendo que estava na biblioteca, e eu estava... 280 00:23:50,261 --> 00:23:53,981 {\an5}Eu estava pensando estivemos olhando isso do ângulo errado. 281 00:24:01,901 --> 00:24:04,621 Então, o que é tudo isso sobre encontrar a arma do crime? 282 00:24:04,661 --> 00:24:06,781 Bem, encontrei isso no lixo. 283 00:24:10,221 --> 00:24:13,981 Há sangue no assento e uma das pernas está faltando. 284 00:24:14,021 --> 00:24:17,741 E então é que pensamos exigiria uma força colossal 285 00:24:17,781 --> 00:24:20,821 para perfurar a caixa torácica, mas isso não aconteceu. 286 00:24:20,861 --> 00:24:23,861 Ele deve ter caído de... A partir daqui. 287 00:24:25,021 --> 00:24:29,821 Dr Parsons disse isso a vítima não morreu instantaneamente. 288 00:24:29,861 --> 00:24:32,381 E isso definitivamente poderia ter quebrou sua queda. 289 00:24:32,421 --> 00:24:34,341 Bem, é isso que... foi o que pensei. 290 00:24:34,381 --> 00:24:36,821 Quero dizer, ele deve ter caído daqui e então 291 00:24:36,861 --> 00:24:41,021 saiu do salto e foi procurar ajuda. 292 00:24:41,061 --> 00:24:45,341 E então, ele... se arrasta ali antes de desabar? 293 00:24:48,181 --> 00:24:49,941 Então, como tudo isso começou? 294 00:25:00,581 --> 00:25:02,141 Poderia ter sido um acidente. 295 00:25:02,181 --> 00:25:04,141 Depois de um pouco de chuva, seria escorregadio aqui. 296 00:25:04,181 --> 00:25:06,261 Sim, mas então ele foi enforcado e drenado de todo o seu sangue. 297 00:25:06,301 --> 00:25:09,141 - Então acho que podemos descartar o azar. - Acho que precisamos verificar. 298 00:25:09,181 --> 00:25:10,981 Não... 299 00:25:11,021 --> 00:25:12,421 Isso não vai funcionar. 300 00:25:15,381 --> 00:25:17,821 - Desculpe, o que você quer dizer? - Quero dizer, 301 00:25:17,861 --> 00:25:21,661 sua ingenuidade faz você mais perigoso do que útil. 302 00:25:21,701 --> 00:25:24,661 Quero dizer que treinei durante anos e aprendi coisas 303 00:25:24,701 --> 00:25:26,141 como não mover evidências 304 00:25:26,181 --> 00:25:27,901 então você não compromete uma investigação. 305 00:25:27,941 --> 00:25:32,101 Eles recolhem o lixo na segunda-feira, então eu... eu... 306 00:25:32,141 --> 00:25:35,901 Quero dizer, não me confunda para DI Metcalf. 307 00:25:39,821 --> 00:25:41,181 Apenas vá. 308 00:26:48,181 --> 00:26:52,181 Então, er, estamos prestes a começar de qualquer maneira. Se você quiser ocupar seus lugares. 309 00:26:54,181 --> 00:26:56,061 Espero que todos estejam bem. 310 00:26:57,181 --> 00:26:58,501 Então... 311 00:26:58,541 --> 00:27:00,141 Alguém tem uma ideia sobre 312 00:27:00,181 --> 00:27:02,141 qual o tema da reunião de hoje deveria ser? 313 00:27:02,181 --> 00:27:03,381 Sim, Billy, eu tenho. Iguanas. 314 00:27:03,421 --> 00:27:06,221 - Ou sexo. - Quando sua iguana faz sexo. 315 00:27:06,261 --> 00:27:08,901 Ou que tal o subtexto? Sim? 316 00:27:08,941 --> 00:27:11,101 Porque, er, você sabe, 317 00:27:11,141 --> 00:27:13,141 neurotípicos nem sempre dizem o que eles realmente significam. 318 00:27:13,181 --> 00:27:15,221 Então como você deveria saber o que eles significam? 319 00:27:15,261 --> 00:27:18,421 Bem, é como um conjunto de códigos, não é? 320 00:27:18,461 --> 00:27:22,821 Como linguagem corporal ou tom de voz ou ações em vez de palavras. 321 00:27:22,861 --> 00:27:27,021 Como eles agiriam se eles... 322 00:27:27,061 --> 00:27:28,501 ..se eles gostassem de você? 323 00:27:28,541 --> 00:27:31,301 Meu namorado me mandou flores com um cartão. 324 00:27:31,341 --> 00:27:33,781 Com mais flores. 325 00:27:33,821 --> 00:27:35,301 Sou alérgico a flores. 326 00:27:35,341 --> 00:27:37,221 Eu limpo o banheiro do meu vizinho. 327 00:27:37,261 --> 00:27:40,661 Não porque eu esteja apaixonado por ela. Ela tem 83 anos. 328 00:27:40,701 --> 00:27:42,141 Mas eu gosto dela. 329 00:27:42,181 --> 00:27:45,141 Certo, sim. Quero dizer, todos esses são bons sinais 330 00:27:45,181 --> 00:27:49,621 que alguém gosta de você, ou talvez até goste de você. 331 00:27:49,661 --> 00:27:52,461 Mas o comportamento do NT pode ser um pouco mais matizado do que isso. 332 00:27:52,501 --> 00:27:55,461 Então eles podem sorrir para você por muito tempo, 333 00:27:55,501 --> 00:27:57,701 ou mantenha contato visual com você, 334 00:27:57,741 --> 00:28:02,261 ou eles podem simplesmente gostar passar tempo com você. 335 00:28:03,861 --> 00:28:06,541 Estranhamente, Não sou alérgico a campânulas. 336 00:28:06,581 --> 00:28:09,181 - Explique isso. - Não pode. 337 00:28:18,741 --> 00:28:20,501 Olivia Brams. RH nulo. 338 00:28:20,541 --> 00:28:23,141 Nasceu uma criança de cinco anos com doença falciforme 339 00:28:23,181 --> 00:28:24,541 e precisa de sangue regular transfusões. 340 00:28:24,581 --> 00:28:27,581 Ela recentemente teve uma medula óssea transplante - e verifique a data. 341 00:28:31,261 --> 00:28:34,141 A operação durou apenas algumas horas depois que Jonathan morreu. 342 00:28:34,181 --> 00:28:37,141 Quase não aconteceu. Eles eram lutando para encontrar sangue suficiente. 343 00:28:37,181 --> 00:28:39,141 Aparentemente você precisa de muito em espera. 344 00:28:39,181 --> 00:28:41,701 Mas no último minuto, uma doação anônima chegou. 345 00:28:41,741 --> 00:28:44,741 Salvar a vida de uma menina? Parece um motivo forte 346 00:28:44,781 --> 00:28:46,701 por matar um homem e drenando seu sangue. 347 00:28:46,741 --> 00:28:48,181 Você tem um endereço? 348 00:28:50,101 --> 00:28:52,861 - Você quer que eu dê uma olhada, chefe? - Ah, não, Will pode fazer isso. 349 00:28:59,621 --> 00:29:01,261 - Você tem coragem. - Sr. Brams, por favor... 350 00:29:01,301 --> 00:29:02,541 Depois do que passamos? 351 00:29:02,581 --> 00:29:04,661 - Esperamos anos pela operação da Olivia. - Desculpe, Sr. Brams... 352 00:29:04,701 --> 00:29:06,141 E agora ela finalmente está bem, 353 00:29:06,181 --> 00:29:09,141 você aparece nos acusando de roubar o sangue de um homem que nunca conhecemos? 354 00:29:09,181 --> 00:29:10,781 Er... 355 00:29:29,781 --> 00:29:31,181 Sim, entre. 356 00:29:34,181 --> 00:29:36,181 Oh sim. Meu ex costumava dizer parecia 357 00:29:36,221 --> 00:29:38,141 um texugo raivoso havia invadido meu apartamento. 358 00:29:38,181 --> 00:29:39,821 É por isso Eu dormi com o irmão dele. 359 00:29:39,861 --> 00:29:41,181 OK... 360 00:29:42,821 --> 00:29:44,581 Você não sabe se estou brincando, você? 361 00:29:44,621 --> 00:29:47,421 - Esse é o extrato bancário dos Brams? - Sim. 362 00:29:47,461 --> 00:29:50,421 Parece que eles se retiraram quantias em dinheiro cada vez maiores 363 00:29:50,461 --> 00:29:51,781 nos últimos quatro meses. 364 00:29:51,821 --> 00:29:53,421 Sim. 365 00:29:53,461 --> 00:29:55,981 Então talvez nossa vítima estava em extorsão. 366 00:29:56,021 --> 00:29:59,701 Para as transfusões da Olivia? Deus, ele os teria colocado em um barril. 367 00:29:59,741 --> 00:30:01,541 {\an1}- Que idiota. - TOQUES DE TELEFONE 368 00:30:02,701 --> 00:30:05,501 Ah. É o Will. Will, você está no viva-voz. 369 00:30:05,541 --> 00:30:08,061 Senhora. Bem, o bate-papo não foi brilhante. 370 00:30:08,101 --> 00:30:09,621 Mas eu tenho vigiado, 371 00:30:09,661 --> 00:30:13,221 e acabei de ver Jimmy Brams sai do apartamento carregando um baú. 372 00:30:13,261 --> 00:30:14,661 Vou te enviar uma foto. 373 00:30:16,181 --> 00:30:17,981 Hum. 374 00:30:19,981 --> 00:30:21,661 Helsing e companhia. 375 00:30:23,461 --> 00:30:24,621 Obrigado, Will. Bom trabalho. 376 00:30:24,661 --> 00:30:27,341 Sim, continue seguindo-o, veja onde ele vai. 377 00:30:29,141 --> 00:30:31,781 Sim, encontrei-os. É uma empresa holandesa, 378 00:30:31,821 --> 00:30:35,141 Helsing e Co Médica. Eles fazem separadores de células sanguíneas 379 00:30:35,181 --> 00:30:37,181 para transfusões em pacientes falciformes. 380 00:30:37,221 --> 00:30:39,741 Então eles foram configurados para transfusões domiciliares. 381 00:30:39,781 --> 00:30:41,181 Parece que estávamos certos. 382 00:30:41,221 --> 00:30:43,941 Os pais de Olivia estavam ficando O sangue de Jonathan às escondidas. 383 00:31:06,021 --> 00:31:07,781 {\an1}- BATIDA - Jéssica? 384 00:31:07,821 --> 00:31:09,661 Abrir. É a polícia. 385 00:31:15,781 --> 00:31:17,821 Me desculpe, você não pode simplesmente invadir aqui... 386 00:31:20,941 --> 00:31:23,341 Ah, Sr. Brams. 387 00:31:23,381 --> 00:31:25,701 Não, não, não, por favor, por favor, sente-se. 388 00:31:25,741 --> 00:31:27,341 Sim. 389 00:31:29,181 --> 00:31:31,181 Prazer em conhecê-lo, finalmente. 390 00:31:31,221 --> 00:31:33,021 Bem, isto é aconchegante, não é? 391 00:31:33,061 --> 00:31:35,381 Mas não parece bem, não é? 392 00:31:36,541 --> 00:31:38,821 - O que você está fazendo? - Eu estava apenas me perguntando o que há para o jantar. 393 00:31:38,861 --> 00:31:40,341 Não... 394 00:31:40,381 --> 00:31:41,661 Ah. 395 00:31:44,221 --> 00:31:46,621 Eu diria que há cerca de, o quê? Cinco litros aqui? 396 00:31:52,181 --> 00:31:53,901 Ele continuou aumentando o preço. 397 00:31:53,941 --> 00:31:55,861 Isso estava nos quebrando. 398 00:31:55,901 --> 00:31:58,141 E então você encontrou um doador de medula óssea. 399 00:31:58,181 --> 00:32:00,101 Sim, e isso foi uma dádiva de Deus. 400 00:32:00,141 --> 00:32:03,421 Mas para a operação, precisamos dobrar o sangue habitual. 401 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Então, o que aconteceu na noite de a operação? 402 00:32:07,341 --> 00:32:09,741 Liguei para Jônatas. 403 00:32:09,781 --> 00:32:12,181 E ele queria quatro vezes o preço. 404 00:32:14,461 --> 00:32:18,181 £ 100.000. Eu não tive isso. 405 00:32:19,701 --> 00:32:21,181 Minha filha ia morrer. 406 00:32:23,181 --> 00:32:26,221 Então fomos vê-lo, implorar. 407 00:32:26,261 --> 00:32:28,021 E ele disse não? 408 00:32:29,461 --> 00:32:31,621 - Então você o matou. - Não. 409 00:32:33,181 --> 00:32:36,341 Quando aparecemos, ele já estava... morto. 410 00:32:37,541 --> 00:32:39,141 - Já? - Sim. 411 00:32:40,181 --> 00:32:41,741 Colapsado. 412 00:32:41,781 --> 00:32:44,181 Com aquela coisa no peito. 413 00:32:44,221 --> 00:32:46,181 Só precisávamos do sangue. 414 00:32:48,181 --> 00:32:50,181 Eu vi uma roldana no teto. 415 00:32:52,421 --> 00:32:54,181 Então nós o elevamos. 416 00:33:03,581 --> 00:33:05,421 Drenou o sangue através de uma incisão. 417 00:33:16,181 --> 00:33:18,181 - Isso foi sombrio. - Sim. 418 00:33:18,221 --> 00:33:21,221 Poucas pessoas me surpreendem, mas esses dois... 419 00:33:21,261 --> 00:33:23,141 Ufa. 420 00:33:23,181 --> 00:33:25,461 Acho que eles estão dizendo a verdade, embora. Suas histórias combinam. 421 00:33:25,501 --> 00:33:28,861 Hum. Eu não acho que nenhum deles são capazes de matar. 422 00:33:28,901 --> 00:33:31,541 Não. Não... Vou ter que reservá-los. 423 00:33:31,581 --> 00:33:34,301 Eu não sei para quê, porém, Quero dizer, é uma novidade para mim, 424 00:33:34,341 --> 00:33:36,181 mas eles não vão escapar impunes. 425 00:33:36,221 --> 00:33:37,781 {\an1}SINAIS DE TELEFONE 426 00:33:39,541 --> 00:33:42,141 As fotos da vítima estão de volta do laboratório. 427 00:33:42,181 --> 00:33:43,581 - Devemos nós? - Sim. 428 00:33:50,741 --> 00:33:53,181 - Esse não é o agente? - Sim. 429 00:33:54,701 --> 00:33:56,661 eu não acho ela estava apenas transando com ele. 430 00:33:56,701 --> 00:33:59,621 Acho que ela estava apaixonada por ele. Acho que precisamos repensar isso. 431 00:33:59,661 --> 00:34:01,861 Descubra tudo o que puder sobre Marina Murray. 432 00:34:01,901 --> 00:34:03,181 Tudo bem, legal. 433 00:34:25,181 --> 00:34:27,701 Obrigado por vir. Isso não deve demorar muito. 434 00:34:27,741 --> 00:34:29,501 Esperamos que você possa nos ajudar identificar alguém. 435 00:34:29,541 --> 00:34:32,141 Hum, sua empresa disse você deixou alguém 436 00:34:32,181 --> 00:34:33,621 no Monk Bar Tower no fim de semana? 437 00:34:33,661 --> 00:34:36,141 Sim, eu pego muitas tarifas, você sabe, isso foi sábado. 438 00:34:36,181 --> 00:34:39,181 - Fins de semana, você sabe, são lotados. - Olhe de novo, por favor? 439 00:34:41,181 --> 00:34:42,901 Sim, talvez. Não sei. 440 00:34:42,941 --> 00:34:45,141 Eu não reconheço o rosto dela, mas lembro que ela estava mascando chiclete. 441 00:34:45,181 --> 00:34:46,621 Fede. 442 00:34:51,661 --> 00:34:54,581 - O que foi, ah... Qual era o cheiro? - Abacaxi. 443 00:34:54,621 --> 00:34:56,141 Eu odeio abacaxis sangrentos. 444 00:34:56,181 --> 00:34:57,741 Hum. 445 00:35:36,661 --> 00:35:38,301 {\an1}TIRA FOTO 446 00:35:38,341 --> 00:35:40,101 {\an1}O CARRO guincha para parar nas proximidades 447 00:35:41,781 --> 00:35:43,581 {\an1}LIBRAS FORTES NA PORTA 448 00:35:46,141 --> 00:35:49,141 Hora de você pagar, sua vadia estúpida! 449 00:35:49,181 --> 00:35:50,781 {\an1}BATE DE PORTAS 450 00:35:50,821 --> 00:35:53,101 {\an1}GRITANDO E GRITANDO DE DENTRO 451 00:36:01,701 --> 00:36:03,581 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 452 00:36:10,541 --> 00:36:12,141 Bem, vá em frente, então responda. 453 00:36:18,501 --> 00:36:19,981 Jesus Cristo, onde ela está? 454 00:36:20,021 --> 00:36:21,621 Eu acho... eu acho... 455 00:36:22,861 --> 00:36:24,781 Acho que essa é a casa da Marina. 456 00:36:24,821 --> 00:36:28,141 - Eu sei, eu conheço o caminho, Eu conheço o caminho. - OK, vamos. 457 00:36:31,661 --> 00:36:33,421 {\an1}GRITOS AGRESSIVOS 458 00:36:38,141 --> 00:36:39,861 {\an1}GRITANDO 459 00:36:46,141 --> 00:36:48,141 Ai, ai, ai! 460 00:36:50,541 --> 00:36:51,941 Saia de cima de mim! 461 00:36:51,981 --> 00:36:53,261 Não! 462 00:36:53,301 --> 00:36:56,061 Não, não, não, não, não, socorro! 463 00:36:56,101 --> 00:36:59,421 Me ajude! Alguém por favor me ajude! 464 00:36:59,461 --> 00:37:01,141 Me ajude! 465 00:37:04,701 --> 00:37:06,701 {\an1}O CARRO SE AFASTA EM VELOCIDADE 466 00:37:21,541 --> 00:37:25,021 {\an1}APROXIMAÇÕES DE SIRENE 467 00:37:26,661 --> 00:37:28,621 - Na parte de trás. - Sobre isso. - Verifique o jardim. 468 00:37:32,821 --> 00:37:34,141 Paciência? 469 00:37:36,141 --> 00:37:37,781 No quintal, senhora! 470 00:37:46,621 --> 00:37:48,101 {\an1}Suspiros fortes 471 00:37:48,141 --> 00:37:50,261 - Paciência? - Eles foram embora. 472 00:37:50,301 --> 00:37:52,061 Ele a levou. Ele a levou. 473 00:37:52,101 --> 00:37:54,981 - Você está ferido? - Não. - Você está bem? Tem certeza? 474 00:37:56,501 --> 00:37:58,381 - Leve-a de volta para a estação. - Claro. 475 00:38:02,141 --> 00:38:05,181 - Você teve sua chance. - Ah, por favor... - Vamos. Cale-se! 476 00:38:06,781 --> 00:38:08,541 {\an1}RUÍDO DOS FREIOS 477 00:38:18,141 --> 00:38:20,181 {\an1}CAVALOS VIZINHOS 478 00:39:12,221 --> 00:39:13,661 Pare! Polícia! 479 00:39:16,821 --> 00:39:18,501 Kevin, pare aí! Parar! 480 00:39:30,141 --> 00:39:31,381 {\an1}GEMIDOS 481 00:39:33,421 --> 00:39:35,021 Levante-se. 482 00:39:42,381 --> 00:39:45,421 Ei, ei, ei... Calma. Acalmar! 483 00:39:47,421 --> 00:39:50,661 Eu vou precisar que você coloque a agulha para baixo, Kevin, certo? 484 00:39:56,621 --> 00:39:57,981 Estou ficando velho demais para isso. 485 00:40:00,141 --> 00:40:02,141 Tudo bem, tudo bem. 486 00:40:03,141 --> 00:40:05,141 Marina? Marina... 487 00:40:07,141 --> 00:40:10,741 Marina? Marina. É isso, é isso. 488 00:40:10,781 --> 00:40:12,661 Bom e lento. Bom e lento. 489 00:40:29,581 --> 00:40:31,141 Eu fui lá para... 490 00:40:34,461 --> 00:40:36,141 ..para pedir-lhe em casamento. 491 00:40:37,981 --> 00:40:40,221 Não acredito que fui tão estúpido. 492 00:40:40,261 --> 00:40:41,781 Não é estúpido. 493 00:40:43,141 --> 00:40:44,421 Você estava apaixonado. 494 00:40:44,461 --> 00:40:47,141 Ele nem me queria para ser mais seu agente. 495 00:40:48,341 --> 00:40:49,741 Deus, eu estou tão... 496 00:40:51,301 --> 00:40:53,461 Você sabe, ele não seria nada sem mim. 497 00:40:54,821 --> 00:40:56,141 Eu dei a ele sua carreira. 498 00:40:57,861 --> 00:40:59,301 Ele estava me usando. 499 00:41:00,941 --> 00:41:02,141 Eu só... 500 00:41:03,501 --> 00:41:05,301 Eu ataquei. 501 00:41:07,221 --> 00:41:10,501 Eu queria que ele visse 502 00:41:10,541 --> 00:41:12,461 o quanto ele me machucou. 503 00:41:12,501 --> 00:41:14,261 {\an1}ECOANDO ARGUMENTO 504 00:41:14,301 --> 00:41:16,901 Você não entende? Você não é nada sem mim. 505 00:41:16,941 --> 00:41:18,581 Você não é nada sem mim! 506 00:41:19,981 --> 00:41:21,341 {\an1}CRASH 507 00:41:24,221 --> 00:41:27,141 Eu nunca quis que ele morresse, Eu nunca... 508 00:41:31,861 --> 00:41:34,541 Mas então a noite toda, 509 00:41:34,581 --> 00:41:39,101 Fiquei imaginando ele deitado ali. 510 00:41:39,141 --> 00:41:41,421 Eu nem sabia se ele estava morto. 511 00:41:41,461 --> 00:41:42,621 Então você voltou. 512 00:41:44,821 --> 00:41:47,141 Quando cheguei lá, ele estava... 513 00:41:50,141 --> 00:41:51,501 Ele estava... 514 00:41:55,421 --> 00:41:57,141 Eu o amava. 515 00:42:01,901 --> 00:42:03,141 Eu sei. 516 00:42:04,501 --> 00:42:06,141 Eu o amava tanto. 517 00:42:09,941 --> 00:42:14,141 Marina Murray, estou prendendo você pelo assassinato de Jonathan Starper. 518 00:42:14,181 --> 00:42:15,821 Bem, ela sabe o que está fazendo. 519 00:42:15,861 --> 00:42:17,701 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa... 520 00:42:17,741 --> 00:42:19,421 Ela vai bagunçar algumas penas, no entanto. 521 00:42:19,461 --> 00:42:22,341 {\an1}MARINA CHORA 522 00:42:39,741 --> 00:42:41,141 Estou ouvindo. 523 00:42:44,141 --> 00:42:45,701 eu... 524 00:42:45,741 --> 00:42:47,141 Eu, eu... 525 00:42:48,941 --> 00:42:51,141 Eu só estava tentando conseguir uma prova para você. 526 00:42:52,141 --> 00:42:53,661 Hum... 527 00:42:53,701 --> 00:42:58,101 E confirme que foi a mesma goma de mascar 528 00:42:58,141 --> 00:43:00,301 e que definitivamente era Marina na cabine. 529 00:43:00,341 --> 00:43:03,941 Eu simplesmente não pensei que você confiaria em mim. 530 00:43:05,621 --> 00:43:07,901 E você acha que eu deveria confiar em você agora, algum de vocês? 531 00:43:07,941 --> 00:43:09,221 Depois que você mentiu para mim? 532 00:43:10,541 --> 00:43:13,821 Desculpe. eu deveria estar direto com você. Mas, chefe... 533 00:43:13,861 --> 00:43:16,381 Paciência é uma vantagem. 534 00:43:16,421 --> 00:43:19,701 Ela encontrou Jessica Shaw e a arma do crime. 535 00:43:19,741 --> 00:43:21,901 Ela descobriu como Jonathan morreu. 536 00:43:21,941 --> 00:43:24,421 Ela ligou Marina ao crime. 537 00:43:27,141 --> 00:43:29,141 Não posso ter pessoas na minha equipe mentindo para mim. 538 00:43:31,141 --> 00:43:34,101 Se você agir pelas minhas costas novamente, Eu vou demitir você. 539 00:43:34,141 --> 00:43:35,541 Sair. 540 00:43:38,981 --> 00:43:42,341 Eu conheço o Detetive Metcalf pensei muito em você, 541 00:43:42,381 --> 00:43:44,141 mas eu não sou ela. 542 00:43:47,341 --> 00:43:49,261 Você pode fechar a porta atrás de você, por favor? 543 00:44:38,141 --> 00:44:39,581 Oi. 544 00:44:39,621 --> 00:44:41,901 Hum... eu comprei um presente para você. 545 00:44:41,941 --> 00:44:44,381 Tente não matá-lo. 546 00:44:44,421 --> 00:44:46,141 Obrigado! eu... 547 00:44:46,181 --> 00:44:48,301 Vou tentar não fazer isso. 548 00:44:48,341 --> 00:44:51,541 Hum, também, só para ficar claro, 549 00:44:51,581 --> 00:44:54,741 Eu quero passar um tempo com você. 550 00:44:54,781 --> 00:44:56,141 Certo. 551 00:44:58,141 --> 00:45:01,101 - Ótimo. - Sim. Quero dizer, 552 00:45:01,141 --> 00:45:03,581 Eu estou indo para a biblioteca se você quiser participar? 553 00:45:03,621 --> 00:45:05,061 - Agora? - Sim. 554 00:45:05,101 --> 00:45:07,021 Ah, por que não? 555 00:45:07,061 --> 00:45:10,261 - OK. - Sim. Seja bom, er... Seja bom para sair e conversar. 556 00:45:10,301 --> 00:45:13,381 Sim, bem, podemos sair e conversar no caminho, 557 00:45:13,421 --> 00:45:15,101 mas você não pode conversar na biblioteca. 558 00:45:15,141 --> 00:45:17,221 Bom ponto. Sim. 559 00:45:17,261 --> 00:45:20,981 - Ah, fã de terror gótico? - Hum, sim. 560 00:45:21,021 --> 00:45:24,781 - Bem, minha mãe me meteu nisso. - Oh legal. 561 00:45:26,861 --> 00:45:28,141 É uma presa...! 562 00:45:31,141 --> 00:45:33,621 90831. O número que minha mãe me deixou. 563 00:45:33,661 --> 00:45:36,581 - A pista. Esse é um número de vampiro. - Nunca ouvi falar de número de vampiro. 564 00:45:36,621 --> 00:45:39,541 É usado em programação de computadores o tempo todo. 565 00:45:39,581 --> 00:45:41,861 É basicamente um composto número natural 566 00:45:41,901 --> 00:45:43,101 com um número par de dígitos 567 00:45:43,141 --> 00:45:45,421 que pode ser fatorado em dois números naturais, 568 00:45:45,461 --> 00:45:48,141 cada um com metade da quantidade de dígitos como o número original. 569 00:45:50,341 --> 00:45:51,901 Quer dizer, eu sabia disso. 570 00:45:54,141 --> 00:45:55,421 Não, você não fez isso. 571 00:45:55,461 --> 00:45:57,101 {\an1}ELES RI 572 00:46:45,141 --> 00:46:46,741 Legendas por Red Bee Media